-
1 devil's advocate
devil's advocate [ˏdevɪlzˊædvəkət] nспо́рщик из любви́ к иску́сству -
2 devil's advocate
1) церк. "адвокат дьявола" [этим. лат. advocatus diaboli; лицо, которому поручено при католической канонизации поддерживать сомнения в действительности чудес, совершённых усопшим]; см. тж. God's advocate‘You're not satisfied with the miracles of Giacomo Verone?’ ‘I'm the Devil's Advocate. It's my business to be dissatisfied.’ (M. West, ‘The Devil's Advocate’, ch. XI) — - Вы не удовлетворены чудесами, совершенными Джакомо Вероне? - Я же адвокат дьявола. Моя обязанность все подвергать сомнению.
2) злостный критикан, злопыхатель, человек, замечающий в других только дурные стороны, недостаткиPresentation of the prisoner's case is incumbent on his counsel. While you employ every means to entrap and condemn him. You are... you are what they call the Devil's advocate. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part II) — Объективное изложение дела входит в обязанности адвоката. Ты же делаешь все, чтобы запутать своего подопечного и в конечном итоге утопить его. Ты... ты настоящий адвокат дьявола, вот ты кто.
-
3 devil's advocate
1) 'адвокат дьявола' (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение)
2) спорщик из любви к искусствуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > devil's advocate
-
4 devil's advocate
1) общ. "адвокат дьявола" (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение)2) общ. придира; рьяный спорщик (предвзятый критик, принципиально занимающий сторону оппозиции)3) упр. "критик" (метод принятия решения, при котором роль сомневающегося в высказываемых членами группы предположениях и мнениях принимает на себя "критик", основная задача которого состоит в побуждении ее участников к переосмыслению подходов к проблеме, к отказу от преждевременного консенсуса или неразумных предположений, что заставляет менеджеров и других работников более внимательно относиться к рискам, связанным с каждым вариантом решения)See: -
5 devil's advocate
1) Общая лексика: провокатор, злопыхатель, критикан2) Религия: адвокат дьявола, адвокат дьявольский3) Макаров: спорщик из любви к искусству, "адвокат дьявола" (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение) -
6 devil's advocate
(букв. адвокат дьявола) иногда: специалист, который выдвигает контраргументы или задает каверзные вопросы с тем, чтобы выявить либо слабые стороны, либо доказать несостоятельность какой-либо идеи, теории и т.д.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > devil's advocate
-
7 devil's advocate
[`devəlz`ædvəkɪt]«адвокат дьявола»спорщик из любви к искусствуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > devil's advocate
-
8 devil's advocate
завзятый спорщик, придира* * *1) 'адвокат дьявола' 2) спорщик из любви к искусству -
9 devil's advocate
[ˌdev(ə)lz'ædvəkət]сущ.1) адвокат дьявола (участник дискуссии, преднамеренно защищающий позицию, которой сам не придерживается, с целью спровоцировать более активное обсуждение и выявить все возможные недочёты противоположной точки зрения)2) рел.; ист. адвокат дьявольский (лат. advocatus diaboli, promotor fidei; в католической церкви - название лица, функция которого заключалась в приведении аргументов, способных помешать канонизации или беатификации праведника) -
10 devil's advocate
Westminster dictionary of theological terms > devil's advocate
-
11 devil's advocate method
метод адвоката дьявола, проверка экстремумов аргументацииАнгло-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > devil's advocate method
-
12 play devil's advocate
1) Общая лексика: 1) выполнять функции специально назначенных сотрудников церкви, в задачи которых входили поиски свидетельств, которые могли бы помешать канонизации или возведению в ранг с (play the devil's advocate)2) Образное выражение: 2) выполнять функции человека, которые вступает в спор и отстаивает точку зрения, на первый взгляд неправильную, чтобы проверить на прочность противоположную точку зрения, 3) не принимать на веру и во всем сомневаться, быть Фомой Неверующим, быть придирой, придираться, вести спор ради самого спора, даже в том случае, когда спорящий соглашается с позицией противника -
13 the devil's advocate
злocтный кpитикaн, злoпыxaтeль, чeлoвeк, зaмeчaющий в дpугиx тoлькo дуpныe cтopoны, нeдocтaтки [этим. цepк. лaт. «aдвoкaт дьявoлa» (лицo, кoтopoму пopучeнo пpи кaтoличecкoй кaнoнизaции пoддepживaть coмнeния в дeйcтвитeльнocти чудec, coвepшённыx уcoпшим)] Presentation of the prisoner's case is incumbent on his counsel. While you employ every means to entrap and condemn him. You are... you are what they call the devil's advocate (A. J. Cronin) -
14 the devil's advocate
1) Общая лексика: завзятый спорщик, придира, человек, намеренно отстаивающий непопулярную/противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем/рисков2) Макаров: спорщик из любви к искусству, "адвокат дьявола" (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение) -
15 advocate
advocate1. n [ˊædvəkət]1) защи́тник; сторо́нник ( мнения)2) адвока́т, защи́тник (особ. в Шотландии);Lord A. генера́льный прокуро́р по дела́м Шотла́ндии
а) приди́ра;б) завзя́тый спо́рщикto advocate peace выступа́ть в защи́ту ми́ра
-
16 advocate
-
17 advocate
̘. ̈n.ˈædvəkɪt
1. сущ.
1) защитник;
сторонник( точки зрения, метода, образа жизни) aggressive advocate, strong advocate ≈ ярый сторонник чего-л. client advocate ≈ защитник прав потребителя
2) адвокат, защитник ∙ the devil's advocate ≈ придира;
завзятый спорщик
2. гл. защищать, поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) He advocated bringing legal action. ≈ Он поддержал идею затеять процесс. She advocated our withdrawing from the contest. ≈ Он поддержал нашу идею выйти из конкурса. They advocated that one candidate withdraw. ≈ Они поддержали идею изъятия одного кандидата. Syn: recommendадвокат, защитник;
- Lord A. лорд-адвокат, генеральный прокурор по делам Шотландии;
- faculty of *s (шотландское) коллегия адвокатов защитник, заступник;
сторонник;
- * of peace защитник мира отстаивать, защищать, выступать в защиту;
пропагандировать;
- to * peace выступать в защиту мира;
- I do not * building skyscrapers я не сторонник возведения небоскребов;
- he *d higher salaries for teachers он боролся за повышение зарплаты учителямadvocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии) ;
Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии ~ адвокат ~ выступать в защиту ~ защитник;
сторонник (мнения) ~ защитник ~ защищать (в суде) ~ отстаивать;
поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) ;
to advocate peace выступить в защиту мира ~ помощник ~ советник Advocate: Advocate: Judge ~ General главный военный прокурор advocate: advocate: law-and-order ~ защитник законности и правопорядка Advocate: Advocate: Lord ~ генеральный прокурор Шотландии advocate: advocate: the devil's ~ завзятый спорщик~ отстаивать;
поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.) ;
to advocate peace выступить в защиту мираadvocate: the devil's ~ завзятый спорщик the devil's ~ придираjudge ~ военный прокурор judge: ~ судья;
Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы;
judge advocate военный прокурорadvocate: law-and-order ~ защитник законности и правопорядкаadvocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии) ;
Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии Advocate: Advocate: Lord ~ генеральный прокурор Шотландии Lord ~ лорд-адвокат по делам ШотландииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > advocate
-
18 advocate
[̘. ̈n.ˈædvəkɪt]advocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии); Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии advocate адвокат advocate выступать в защиту advocate защитник; сторонник (мнения) advocate защитник advocate защищать (в суде) advocate отстаивать; поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.); to advocate peace выступить в защиту мира advocate помощник advocate советник Advocate: Advocate: Judge advocate General главный военный прокурор advocate: advocate: law-and-order advocate защитник законности и правопорядка Advocate: Advocate: Lord advocate генеральный прокурор Шотландии advocate: advocate: the devil's advocate завзятый спорщик advocate отстаивать; поддерживать, пропагандировать (взгляды и т. п.); to advocate peace выступить в защиту мира advocate: the devil's advocate завзятый спорщик the devil's advocate придира judge advocate военный прокурор judge: advocate судья; Judge Advocate General генеральный прокурор, начальник военно-юридической службы; judge advocate военный прокурор advocate: law-and-order advocate защитник законности и правопорядка advocate адвокат, защитник (особ. в Шотландии); Lord Advocate генеральный прокурор Шотландии Advocate: Advocate: Lord advocate генеральный прокурор Шотландии Lord advocate лорд-адвокат по делам Шотландии -
19 advocate
1. ['ædvəkət] сущ.1) защитник; сторонник, приверженец (точки зрения, образа жизни)aggressive / strong advocate of smth. — ярый сторонник чего-л.
2) юр. адвокат, защитникthe devil's advocate — рел. адвокат дьявола ( при канонизации оспаривает действительность совершённых чудес)
••2. ['ædvəkeɪt] гл.the devil's advocate — придира; завзятый спорщик
1) отстаивать, выступать в поддержку, пропагандировать (взгляды, позицию)He has never advocated or used violence. — Он никогда не пропагандировал насилия, никогда не прибегал к насилию.
Syn:2) советовать, рекомендоватьThe report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors. — В отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма.
Syn: -
20 devil
1. [ʹdevl] n1. дьявол, чёрт, бесthe devil rebuking sins - грешник, прикидывающийся невинным
2. дьявол во плоти; искуситель; коварный или злой человекthe blue devil - злой дух-искуситель [ср. тж. 8]
she is the (very) devil - она настоящая /сущая/ дьяволица /ведьма/
3. разг. энергичный, напористый человекlittle /young/ devil - а) чертёнок; б) отчаянный малый, сущий дьявол
to be a devil for work - работать как чёрт, работать за двоих
4. разг. боевой дух; азарт, напористостьwithout much devil - вяло, без огонька; без настроения
to have devil enough to do smth. - иметь достаточно мужества /упорства/, чтобы сделать что-л.
5. разг. человек; малый, пареньqueer /rum/ devil - чудак, чудик
6. разг.1) тот, кто выполняет работу за другого, «негр», «невидимка» (особ. о журналисте, литераторе)7. воплощение ( обычно порока)the devil of avarice - сам демон жадности, дьявольская жадность
8. настроениеthe blue devils - уныние, меланхолия, хандра [ср. тж. 2]
to be the victim to a morbid devil - хандрить, впасть в меланхолию
9. острое блюдо из жареного мяса или рыбы с пряностями и специями10. самум; смерчdust devil - пыльный столб, пылевой смерч; самум
11. род фейерверка12. текст. пылевыколачивающая машина; трепальная машина13. тех. щётка для чистки труб14. эмоц.-усил. чёртlike the devil, like devils - как чёрт; чертовски, дьявольски; ужасно
a devil of a fellow - сущий чёрт, сорвиголова
a devil of a racket - невообразимый /адский/ шум
the very devil of a life - сущий ад, каторжная жизнь
to be a devil to eat - есть за двоих; уплетать за обе щеки
15. в грам. знач. междометия1) чёрт!, чёрт возьми!, чёрт побери!the devil take it! - чёрт возьми!
2) эмоц.-усил. после вопросительных слов who, what, why и т. д. выражает недовольство, раздражение чёрт возьми!, что за чёрт!, какого чёрта!what the devil? - что за чёрт?
why the devil? - какого дьявола /чёрта/?
what the devil do you mean? - что вы этим хотите сказать, чёрт возьми?
where is my book? - How the devil do I know?! - где моя книга? - А почём я знаю! /А чёрт её знает!/
3) после эмоц. отрицания как бы не так!, чёрта с два!is he coming? - The devil he is! - Он придёт? - Чёрта с два! /Как бы не так!/
the devil a bit /a penny/ - как бы не так!, чёрта с два!
4) эмоц.-усил. в составе реплики выражает недоверие к словам собеседника или неприятное удивление ещё не хватало!, скажите на милость!, неужели!she is in the room now. - The devil she is! - она сейчас в комнате. - Чёрт возьми! /Неужели?!/
he came yesterday. - The devil he did! - он приехал вчера. - Вот так так! /Неужели?!, Как бы не так!/
♢
devil dog - амер. воен. жарг. солдат морской пехотыlimb of the devil - сатанинское отродье; исчадие ада
the devil's advocate - а) «адвокат дьявола» (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение); б) спорщик из любви к искусству
the devil's paternoster - чёртова молитва, молитва, произнесённая с конца
the devil's bed-post - карт. четвёрка треф
devil's brew - сл. «адская смесь», нитроглицерин
the devil's delight - шутл. ад кромешный; столпотворение
the devil's luck - а) необыкновенная удача, редкое везение; б) ирон. чертовское /дьявольское/ невезение
the devil of it - самое неприятное, самое (что ни на есть) плохое
the devil and all - а) самое плохое /поганое/; б) всё целиком
the devil and all to do - невообразимый шум, адский беспорядок; кавардак; столпотворение
devil a one - ≅ ни одна собака
the devil among the tailors - а) общая драка, свалка; б) род фейерверка
between the devil and the deep sea - ≅ между двух огней; в трудном или безвыходном положении
to raise the devil - буянить, шуметь, скандалить, поднять шум, учинить разнос
to go to the devil - а) пойти ко всем чертям, пойти прахом; развалиться; б) разориться, вылететь в трубу
to play the (very) devil with smth., to play the devil and all with smth. - погубить что-л., испортить, всю музыку; перевернуть что-л. вверх дном
drinking has played the devil with his health - вино /пьянство/ подорвало /погубило/ его здоровье; пьянство его доконало
to whip /to beat/ the devil round the stump - амер. добиваться своего окольным путём, обходить трудности
the devil is dead - ≅ теперь нам сам чёрт не страшен; главные трудности позади
when the devil is blind - ≅ когда рак свистнет
talk of the devil, speak of the devil and he will /is sure to/ appear, talk /speak/ of the devil and his horns will appear - ≅ лёгок на помине
the devil take the hindmost /hindermost/ - всяк за себя; к чертям неудачников
to paint the devil blacker than he is - сгущать краски; изображать (что-л.) в мрачном свете
2. [ʹdevl] vthe devil is not so black as he is painted - посл. а) не так уж он плох, как его изображают; б) ≅ не так страшен чёрт, как его малюют
1. (for) исполнять черновую работу (для кого-л.), быть (чьим-л.) «белым негром» [см. devil I 6, 1)]2. амер. разг. дразнить, изводитьto devil smb. with questions - изводить кого-л. вопросами
3. готовить острое мясное или рыбное блюдо
См. также в других словарях:
devil's advocate — n someone who pretends to disagree with you in order to have a good discussion about something ▪ He would play devil s advocate with anyone … Dictionary of contemporary English
devil's advocate — noun play/be devil s advocate to pretend to disagree with someone in order to start an argument or interesting discussion … Usage of the words and phrases in modern English
devil's advocate — 1760, translating L. advocatus diaboli, one whose job it is to urge against the canonization of a candidate for sainthood. [F]ar from being the whitewasher of the wicked, the [devil s advocate] is the blackener of the good. [Fowler] … Etymology dictionary
devil's advocate — If someone plays Devil s advocate in an argument, they adopt a position they don t believe in just for the sake of the argument … The small dictionary of idiomes
Devil's Advocate — • A title given to an officer of the Sacred Congregation of Rites, established in 1587, by Sixtus V, to deal juridically with processes of beatification and canonization Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
devil's advocate — is someone who argues against a proposition or belief in order to test it. It should not be used to mean someone who supports a bad or wicked cause. Its origin lies in the Roman Catholic official (in Latin advocatus diaboli) who tests the case… … Modern English usage
devil’s advocate — [n] mediator apologist, pleader, polemicist, sophist; concepts 348,423 … New thesaurus
devil's advocate — ► NOUN ▪ a person who expresses a contentious opinion in order to provoke debate … English terms dictionary
devil's advocate — n. [transl. of ML advocatus diaboli] 1. R.C.Ch. an official selected to examine the facts critically and raise objections in the case of a dead person named for beatification or canonization 2. a person who upholds what is regarded as the wrong… … English World dictionary
Devil's advocate — For other uses, see Devil s advocate (disambiguation). In common parlance, a devil s advocate is someone who, given a certain argument, takes a position he or she does not necessarily agree with, just for the sake of argument. In taking such… … Wikipedia
devil's advocate — noun someone who takes the worse side just for the sake of argument • Hypernyms: ↑debater, ↑arguer * * * noun, pl ⋯ cates [count] : a person who expresses an opinion that disagrees with others so that there will be an interesting discussion about … Useful english dictionary
